- ¿Sí? - Lo vi en la tienda.
Son tan lindos.
Pero no tenemos una pecera.
- Pues, podríamos comprar una. - No, señor.
Mamá, ¿seguirás siendo maestra de ciencias cuando yo esté en bachillerato?
Nunca se sabe.
¿Por qué?
Porque pienso que sería extraño tener a mi mamá de maestra.
Ah...
A mí no, a mí no me parece. Yo creo...
que sería sensacional.
¿Por qué?
Porque entonces podría darte abrazos y besos cuando yo quisiera.
Mamá, eso es vergonzoso.
Vete de aquí.
Tienes fútbol a la 1:45. Iré por ti.
Está bien, mamá.
Mamá...
Buenos días, Rosario.
Buenos días, Sra. Jessica.
Sra. Jessica, alguien la llamó cuando se estaba bañando.
Creo que le dejaron un recado.
De acuerdo.
¡No se muevan!
¡No toque la alarma!
Registren la casa. Pónganla en el coche.
- ¿Qué está haciendo? - Cállese.
Nooo.
Estoy filmando chicas sexy caminando en sus bikinis.
Tío, éste es el mejor teléfono móvil de la historia.
En serio, no es broma.
Oye, te dibujo, te dibujo. 5 dólares. Te dibujo mucho tiempo.
Dame el teléfono.
Espera un segundo. Me estoy mandando este video a mi correo electrónico.
Va a ser mi nuevo protector de la pantalla.
- Toma. - Es Chloe.
No... tío, no lo hagas, no lo hagas.
- Sólo la voy a saludar. - No lo harás.
- ¿Ni saludarla? ¿No la puedo saludar? - Ni saludarla. ¡Por favor, tío!
Aguanta. Esta chica... ella te mandó a volar.
Ten un poco de respecto por ti mismo. Ten un poco de dignidad.
- Tienes razón. - Sé fuerte.
- Tienes razón. Gracias. - Sí. De acuerdo.
¿Qué cuentan, señoritas?
¿Qué? ¿Qué estás...?
Camarada, es como si estuviera hablando solo.
Chloe.
- Oye. - Ryan.
- Hola, Chad. - Chloe.
- Sam. - Hola.
Amiga con pezones.
Oye, entonces, te llamé la otra noche.
Ya lo sé. Me lo dijo Tara.
¿Por qué no me llamaste?
Vamos a hablar aquí.
- De acuerdo. - Buena suerte, tío.
Que se diviertan.
Está bien, Ryan. Realmente quiero que oigas esto, ¿sí?
Tú y yo no vamos a volver.
¿Qué? ¿Quieres decir hoy?
Porque no hay problema. Tengo tiempo.
Para ti todo esto es una broma, ¿verdad?
No, no es broma, no la es.
Sí, sí. Sabes, ves...
ésta es la razón por la cual rompí contigo en primer lugar.
Eres irresponsable, egoísta,
completamente infantil.
Y, mira, necesito pasar a lo que sigue.
Está bien, de acuerdo, espera, espera, espera, espera.
Yo sé que era así. Yo era todo eso.
Pero ya no.
En serio, Chloe. Desde que terminamos,
he estado pensando en mi vida...
y he cambiado.
- Sí, claro que has cambiado. - Así es.
Vine a ofrecerme de voluntario.
¿Para qué?
- ¿Para qué? Para el... "Cure el Día". - Ten cuidado.
¿Cure a la Bahía?
Sí, eso dije.
Mentira.
Encárgame algo... encárgame algo y te lo voy a demostrar.
Muy bien, entonces.
Toma, reparte estos volantes antes del concierto de hoy.
- Muy bien. - Encárgale las camisetas.
De acuerdo. Hay que recoger cuatro cajas de camisetas
de Office Depot.
Bueno, no hay problema.
- Bien. - Bien.
- Gracias. - De nada.
Mierda.
Me encanta la tela elástica. Me parece fantástica.
Ay, amigo, qué horror.
No, esto es peor. Yo no voy a ir. ¡No! tío, yo...
Vamos, por favor, por favor, por favor, tarda 10 minutos.
- ¡Chad! Tarda 10 minutos. - Camarada...
Y vas a poder estar con la de los pezones. Creo que le gustas.
Eres un ángel. Gracias.
Increíble. Luego nos vemos, tío.
Guau, entonces, hace frío aquí, ¿no?
No, no mucho.
Yo diría que sí.
¿Hola? ¿Hola?
- Si desea hacer una llamada... - Mierda.
Hola, preciosa.
Ves, ésta es la razón por la cual rompí contigo en primer lugar.
Eres irresponsable,
completamente infantil...
Hola.
Hola... hola...
Hola, gracias a Dios.
¿Quién habla? ¿Chloe?
Me llamo Jessica Martin. Necesito tu ayuda.
Me tienen secuestrada. Necesito que vayas con la policía.
Secuestrada, ¿eh?
Es verdad. No sé dónde estoy.
Estoy... estoy encerrada en un desván en algún lugar.
Creo que me van a matar.
Qué amables secuestradores en darte un teléfono.
No me dieron un teléfono, no.
Había un...
Bueno, pues, si estuvieras en riesgo
pienso que deberías estar llamando a la policía y no a mí.
Ahora tengo otra llamada, ¿ya?
Por favor, nada más escúchame.
Este teléfono está roto.
He estado juntando cables durante mucho tiempo
tratando de comunicarme con alguien, quien sea.
Por favor, no cuelgues.
Quizá ya no pueda volver a marcar.
Sí, claro. Hasta luego.
- Hola. - Tío, no sé lo que acaba de pasar.
Estaba hablando con la Pezones...
y acabé repartiendo volantes vestido de ballena.
Qué horror. Parece que te engañó.
No digo que no tenga sus ventajas.
Oye, ¿sabían que la ballena azul tiene un pene de 30 m.?
- Curemos a la bahía. - ¿De veras?
Tengo que colgar. Hasta luego.
Bueno. Nos vemos, camarada.
Llamada Pendiente
¿Me oyes?
Sigues ahí, ¿eh? Sabes, me divertí mucho,
pero estás usando mis minutos. Voy a colgar.
Me van a matar.
Eres mi única esperanza.
Buenas lágrimas de cocodrilo, señorita.
- ¿Cómo te llamas? - ¿Qué?
Por favor dime cómo te llamas.
Ryan.
Ryan...
no sé quién eres. No te conozco para nada,
pero no puedo creer que seas tan egoísta
que no puedas tomarte 10 minutos de tu día
para pasarle tu teléfono a un policía.
Sólo 10 minutos.
Está bien. 10 minutos.
Un momento. Espere un momento.
Cállese, ¿sí? Ahora escúcheme.
Soy policía desde hace 27 años.
Así que déjese de idioteces porque ya he oído de todo.
Ahora, yo pedí "Aroma de Lluvia Fresca" con awapuhi.
No me diga que la jojoba es awapuhi. No nací ayer.
Así es que voy a devolver las dos cajas y me van a devolver mi dinero.
O tal vez mejor debería ir para allá
y discutir esto en persona.
No, tengo esponjas lufa de sobra.
Lo que quiero es mi dinero.
Gracias.
Gracias, se lo agradezco.
Oye, Moon, creí que el capitán te pidió
que ya no te enviaran aquí esta porquería.
Lo pedí mucho tiempo antes de que me dijera nada.
Esponjas de mar de la costa de Francia.
¿Esponjas de mar? ¿A tu esposo le gustan esas cosas?
Oye, déjalo, ¿sí?
Al menos tiene un plan. ¿Qué hay en tu futuro?
¿Tu plan es jugar boliche y ponerte gordo?
- Es a prueba de balas. - Cómete otra dona.
Imbécil.
- Gracias, Jack. - No fue nada.
¿Estás seguro de tu salón de belleza?
Spa. Es un spa.
Y no, no estoy seguro de nada.
Sabes, siempre podrías venir a trabajar para mí.
Me serías útil en operaciones especiales, realmente.
Gracias, Jack, te lo agradezco.
Pero hice un trato con Mare.
Y no es sólo eso. Estoy aburrido.
¿27 años? Ya fue suficiente.
De acuerdo.
- ¿Qué? - No, nada.
¿Qué? Vamos, dime.
Tu esposa te tiene dominado.
Te tiene controlado, como si fueras un juguete.
No, yo...
mira, si esto pega, podemos ganar un dineral.
Ya entonces veremos quién se ríe.
Eso espero.
Y ésta es la noticia más importante de esta hora.
Noticia de última hora desde Culver City.
Encontraron los cuerpos de dos hombres afuera de un almacén,
asesinados a tiros en lo que parece un homicidio de pandilleros.
Estos asesinatos son el último episodio
de una guerra por controlar la venta de drogas ilegales en Los Angeles.
Bueno, estoy en la comisaría. Estoy corriendo adentro.
- Les daré el teléfono. - Muchísimas gracias.
Disculpe, ¿oficial?
Un momento, tienes la forma equivocada.
Joder, creí que había tomado la 19-9.
Oiga, escuche, hay una señora en el teléfono que dice que está secuestrada.
¿Puede hablar con ella?
- Gracias. - Sargento Mooney.
Sí. Sí, oficial.
M-Me llamo Jessica, Jessica Martin.
Me secuestraron, tengo una casa en Brentwood.
Hoy se metieron cinco hombres
a mi casa y mataron a mi sirvienta.
¿Tienes algo que decir, puto?
Dios mío.
Eh, eh, sepárense.
Lleva esto arriba, a Robos y Homicidios. Cuarto piso.
Espere, espere, ¿adónde voy?
Al cuarto piso, arriba. Ahora, vete.
Ayúdanos. Oye, Rudy, vamos.
Disculpe, ¿es Ud. detective?
¿Detective? Soy una maldita víctima.
¿Detective? Esos imbéciles me arrastraron aquí.
Y deberían informarme de mis derechos...
¿Adónde vas, patán?
Ryan...
Dios mío.
¿Qué? ¿Qué sucede? ¿Qué pasa?
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué está haciendo? ¿Qué está haciendo?
Dios mío, ¿qué?
Ay, Dios.
¿Dónde la puso?
- No lo sé. - Ay, mierda.
- No sé de qué está hablando. - ¿Dónde está tu esposo?
¿Dónde está?
Está...
Ay, Dios...
Dime lo que necesito saber.
No, por favor, no.
Tienes un niño, ¿verdad?
- ¿Va al colegio Wyman en Westwood? - No, no.
No. ¿Qué quiere con él?
Se equivocó de familia. Agarró a la familia equivocada.
Por favor. Dios mío. No.
Dios mío.
Necesitamos acabar esto ahora.
Deason, Dimitri, vayan por el niño.
¿Ryan?
Ya lo sé, voy por ayuda.
Ryan, ¿qué está pasando allá?
Es estática. Voy a arriba por un detective.
Espera, se puede cortar, ¿de acuerdo?
No, no se puede cortar.
Lo sé. Ya casi llegamos. No te preocupes.
No, Ryan, detente. Si se corta, voy a morir.
Bueno, ¿qué quieres que haga? Estoy en la escalera.
Digo, estoy viendo la puerta.
- Ryan, Ryan. - Señal Baja
Ay, mierda.
¿Hay alguien ahí?
Necesito un detective. Por favor, es una emergencia.
- Quien sea. - Necesito un detective.
Ay, Dios mío.
Ryan, ¿qué hora es?
La una y media. ¿Hay alguien ahí?
Escúchame. La escuela de mi hijo sale a la 1:45.
Tienen mi coche. El se va a subir.
Mira, estoy tratando. No puedo moverme. ¿Qué...?
El colegio Wyman. Barrington y Sunset.
- A la 1:45, Ryan. Date prisa. - Mierda.
¿Dónde estás?
Acabo de salir de Sunset.
Está a tu derecha.
Como tres Km más adelante.
¿Qué quieren esos tipos?
No lo sé. Soy una maestra de ciencias.
¿Y tu esposo? ¿Es rico?
No, no... es agente de bienes raíces.
Nada de esto tiene sentido.
Oye, abuela, muévete.
¿Qué pasa?
¿Por qué no hay ni un policía ahora?
¿Qué es esto?
Oye, oye.
Suelta el teléfono móvil. Concéntrate en la calle.
Idiota. ¿Todavía estás ahí?
- Ay, Ryan, apúrate. - Bueno, muy bien.
Bueno, veo la escuela.
- ¿Ryan? - Sí.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Tenemos un minuto.
Bueno, sube al edificio principal.
Su salón está a la izquierda.
De acuerdo.
- Bueno, ya llegué. - Muy bien.
- ¿Cómo se llama tu hijo? - Ricky.
- ¿Ricky qué? - Martin.
¿Ricky Martin? ¿Le pusiste a tu hijo Ricky Martin?
Fue antes del cantante.
Da igual. ¿Cómo es físicamente?
Tiene 11 años,
pelo rubio, es muy... pequeño para su edad.
Ojos verdes. Trae...
camisa azul y pantalones cafés.
Todos traen eso.
Oye, ¿tú eres Ricky Martin?
- Señor, ¿le puedo ayudar? - ¿Ricky Martin?
Ve a la oficina. Dales el teléfono.
Yo les diré qué pasó.
Disculpe, ¿qué hace?
Oye, ¿dónde está la oficina administrativa?
Está pasando...
No puede entrar ahora, señor, está cerrada.
- Ay, mierda. - No puede entrar ahí, señor.
¿Ricky Martin?
- ¿Eso fue la campana? - Sí, sí, eso fue.
Apúrate, apúrate, va a ir al lugar donde recogemos a los niños.
- Está bien, está bien. - Espere.
Ay, Dios mío. Ryan, Ryan, lo van a agarrar.
Bueno, donde recogen a los niños. Ya lo vi.
- ¿Definitivamente va a ir para allá? - Sí.
¿Qué clase de coche tienes?
Una camioneta negra.
Por supuesto.
Disculpe, señor. No puede estar aquí.
Tiene que estar abajo con los otros padres.
Sí, lo sé. Busco a un niño, Ricky Martin. Creo que está en un lío.
Tiene una mochila del "Señor de los Anillos".
Ryan, ¿me oíste?
¿Ricky Martin?
Mierda, secuestraron a ese niño.
¿Qué?
Mira, perdón, necesito tomar prestado tu coche.
No, señor... eh, eh.
Don, necesito ayuda aquí. Eh.
Ryan, ¿estás ahí?
Sí, Jessica, aquí estoy.
No dejes que se escapen.
Está bien, está bien, todavía los veo adelante.
Todo va a salir bien. Los veo, ¿de acuerdo, Jessica?
Sabes, esto no es malo. De hecho, puedo seguirlos...
adonde estás y llamar a la policía.
- Mierda. - ¿Qué?
Un autobús me cortó el paso.
Vamos.
Bueno, esto no va bien. Espera.
Mierda.
- ¿Estás bien? - Estamos bien.
Estamos vivos. Estamos respirando.
¿Qué pasó? ¿Se te fueron?
Descuida, los encontraré.
SEGURIDAD PRIMERO
Mierda.
¿Qué?
Hay un poco de tráfico. Dame un segundo, ¿sí?
CARRIL CERRADO
Vamos, déjanos pasar.
Batería Baja
- Mierda, se me está acabando la pila. - ¿Tienes un cargador?
Sí, en mi casa, Jessica.
Espera, estoy revisando el coche.
Oigan, muévanse.
- ¿Lo encontraste? - No exactamente.
¿Qué pasa?
TELËFONOS MÓVILES GRATIS - INAUGURACION
Me vas a deber un favor gigantesco.
Quita ese camión.
Cuidado.
¿Sigues allí? ¿Me oyes?
- Aquí estoy. - Bueno.
Estoy comprando un cargador.
- Perdón. Disculpe, disculpe. - Eh.
Disculpe, disculpe, con permiso, disculpe.
Con permiso, con permiso.
- Oye, hay una fila. - Ya lo sé, disculpe.
- Oye, la fila comienza por allá, amigo. - Con permiso. Necesito un cargador.
Señor, necesita esperar su turno. De acuerdo.
Y el de leopardo está de oferta,
- por si se siente feroz. - Ay, qué divertido.
Disculpe, lo siento, sólo será un segundo.
Lo siento, señor, estoy con un cliente.
Tome un número y alguien lo atenderá muy pronto.
Y tenemos éste...
Oye, oye, escucha...
recibí una llamada de vida o muerte en este teléfono.
Apenas tengo batería. ¿Tiene un cargador?
Claro, tome un número, ¿de acuerdo?
Un vendedor le ayudará
cuando le toque. Disculpe.
Espere, no, se me va a acabar la batería.
Disculpe, señorita, por favor, tengo una emergencia.
Lo siento, querido, estoy en mi descanso. Toma un número.
No, no quiero tomar un número.
Por favor, esto es ridículo.
Al diablo con esto.
Ay, Dios mío.
Ahora, ¿quién me va a dar el maldito cargador?
- Amigo, aquí está tu cargador. - Gracias.
- ¿Oye, Jack? - ¿Qué hay, Bob?
Mandé a un chico a verlos esta mañana.
Tenía una mujer en el teléfono.
Un secuestro, algo así. ¿Hiciste algo con eso?
Sabes, estuve hablando con la prensa
sobre los asesinatos esos,
- pero lo averiguaré. - ¿Sí?
- Claro. Muy bien. - Gracias.
Oye, Bob, ¿sabes qué? Estaba pensando.
A ti y a Mare les va a ir muy bien con su salón de belleza.
Es un spa.
Ay, mierda.
Nombre de Manejador: Jessica Martin
Dirección: Brentwood
Jess, ¿estás ahí? Contesta.
Jessica, querida, escúchame, tienes que irte de la casa
lo antes posible. Pasó algo. No te lo puedo explicar.
Alcánzame con Ricky en el Jardín Izquierdo. Te quiero.
Luego te explicaré. Ya vete.
Vamos bien, tenemos el cargador.
Ay, Dios mío.
¿Quieres morirte aquí?
Ay, mierda.
No, por favor...
mi familia no le ha hecho nada.
Tu esposo dejó dicho que lo vieras en un "jardín izquierdo".
¿Dónde queda eso?
¿Qué? Yo no sé.
Yo no sé.
Asómate a la ventana.
Quiero que veas algo.
Dimitri, sácalo.
Tienes tres segundos para decirme dónde queda el jardín izquierdo
o jamás volverás a ver a tu hijo.
Ay, Dios. Ay, Dios.
Uno...
dos...
Es un bebé, desgraciado. Es un bebé.
- ¿Sí? Ven, pelea. - Es un bebé. Es un bebé.
- ¿Qué te pasa, eh? - Es un bebé. Es un bebé.
Sí, ¿quieres jugar? ¿Quieres jugar?
¿Quieres jugar conmigo? ¿Eh?
Se acabó el tiempo.
Dios mío, no, no, no, no, no.
- Tu hijo está muerto. - No, no está muerto.
No, no, no, no, no.
Es un bar... es un bar en el aeropuerto de Los Angeles.
- ¿Qué? - Es un bar...
en el aeropuerto LAX.
Lo averigüé.
Mete al niño en el garaje.
Cuando no llegué a trabajar hoy en la mañana...
alguien llamó a la policía, estoy segura.
Más te vale que no.
Sabes...
lo único que me importa es la seguridad de mi hijo,
es todo lo que me importa.
Y voy a cooperar con Uds.
Cállate.
No, sólo quiero decirle que yo...
Oiga, oiga, oiga...
¿le puede bajar a eso? ¿Le puede bajar a eso, por favor?
- Sólo quiero que sepa que yo... - Cállate.
Cállate.
Silencio
Ethan, ¿qué estamos haciendo, tío?
Esto es mierda.
- Tío, relájate. - Está en el aeropuerto. Vámonos.
Jessica.
Jessica, vamos, di algo.
Aquí estoy.
¿Sabías dónde estaba?
Jess, les tienes que decir lo que sabes.
¿No entiendes, Ryan?
Después de que encuentren a Craig,
todos vamos a morir.
¿Cómo sabes? No pienses así.
Les vimos las caras. No nos pueden dejar vivir.
Me siento tan inútil.
Es mi familia.
- ¿Sra. Martin? - Sí.
- ¿Jessica Kate Martin? - Sí, ¿qué desea, señor...?
Disculpe, yo soy el Oficial Mooney.
Sra. Martin, ¿llamó Ud. hoy a la policía?
No.
Tuvimos un reporte de un posible secuestro.
No la han secuestrado hoy, ¿verdad?
No.
Disculpe la molestia, entonces.
No hay problema. Gracias, oficial.
- ¿Sí? - Habla Bayback.
- ¿Qué pasa? - Tuvimos visitas, un policía.
- ¿Estás bien? - Sí, me encargué.
Bueno.
Dios mío, si encuentran a Craig...
Oye, escúchame, no voy a dejar que eso pase.
Voy a llegar antes al aeropuerto.
¿Me entiendes?
Sí, te entiendo.
- De acuerdo. - Gracias.
Gracias por hacer todo esto.
¿Cómo es el tipo?
¿Con el que estabas hablando?
Trae jeans negros. Chaqueta de cuero café.
Pelado al rape. Y eso es todo.
¿Qué más? ¿Qué coche traía?
Te quieres callar.
¿Qué? Jessica, no te oigo.
Estoy sentado en él.
Un Porsche Carrera nuevo.
Los socios me lo dieron. Así es, dulzura.
Nuevecito. Azul ártico, convertible.
Acelera a 100 Km en 5.2 segundos.
Le baja los calzones a las chicas en 3.5.
- Jessica, ¿todavía estás ahí? - Oye, ésta es una llamada privada.
Aquí estoy. Se está cortando.
Quítate de mi línea. Mamá, ¿estás ahí?
Oye, oye, escucha, esta mujer necesita ayuda.
De hecho, no, tú vas a necesitar ayuda
cuando te saque tu citación del culo
por no colgar.
Jessica, Jessica, no cuelgues.
De acuerdo, ¿me oyes? Pase lo que pase, no cuelgues.
¿Cómo? Je... sí, oye Jessica, no... no cuelgues.
Oye, sé tú misma, Jess.
- Ya quítate de mi línea, amigo. - Jessica.
- Jessica, Jessica. - ¿Con quién hablas?
- Jessica, ¿me oyes? - ¿Quién es Jessica?
Mierda.
Por favor, por favor, escúchame.
Me secuestraron. No sé dónde estoy.
Asesinaron a mi sirvienta.
Espere, espere, espere, alto, alto, alto, alto.
¿Asesinaron a su sirvienta? Qué linda.
A: cállate.
B: no puedes engañar a un abogado, nena.
¿Entiendes eso?
A mí me pagan $600 la hora por oír esta clase de tonterías.
¿Te mando la cuenta?
Está bien, cóbreme lo que quiera. Nada más ayúdeme y le pagaré.
¿De verdad quieres que te cobre?
¿Qué te pasa, amigo?
¿Qué te pasa? ¿Quieres pelear?
Dame tu teléfono.
- No dispares. - Dame tu teléfono.
¿Ryan? ¿Eres tú?
Sí, aquí estoy, Jessica.
Oye, Jess, tu amigo está aquí.
Mira, dame tu teléfono o te perforo el coche.
Diablos, claro que no. Claro que no.
¿Cómo se te ocurre hacer una cosa tan horrible?
Lo lamento mucho,
pero necesito tu coche.
- Por favor, amigo, yo... - Mira...
- necesito tu coche. - Está bien.
Ryan, ¿eres tú?
Todo está bien, Jessica. Aquí estoy.
- Creí que te había perdido. - Que te diviertas.
Perdón.
LO DEMANDAREMOS TAMBIEN
¿Qué está pasando?
Está bien. La línea se cruzó con la de un abogado, está bien,
- tengo su teléfono y su coche. - Muy bien.
- Ay, mierda. - ¿Qué... qué pasa?
Es un túnel.
Mira, mira.
- ¿Qué pasa? - Quítate de en medio.
¿Puedes retroceder?
No puedo, hay tráfico.
No podemos perder contacto.
¿Me oyes?
Voy para atrás.
Miren quién viene. Maravilloso. Vamos, amigo.
- Perdón. - ¿Ah, sí?
Vete al diablo.
Ahora sí estoy en líos.
- Mierda. - ¿Qué?
- Ya están aquí. - Ryan, nada más encuentra a Craig.
No te preocupes, no te preocupes.
Lo encontraré.
Esta es la última llamada
para el vuelo 180 con destino a París...
Bueno, ¿cómo es tu esposo?
Se requiere su pase de abordar
antes de entrar al punto de revisión de seguridad.
Mide como 1.80 metros,
en buena condición, cuarentón.
¿Qué más? ¿Qué ropa trae?
Jeans, jeans, siempre usa jeans.
Una chaqueta de los Lakers. Eso es lo que traía esta mañana.
No, es ridículo.
De acuerdo, tío, te llamo más tarde.
Que tenga un buen viaje, Sr. Clouseau.
Con permiso, perdón.
Se me va a ir mi vuelo.
Código rojo, código rojo.
Pasillo A. Revisión de seguridad.
Disculpe, pase por aquí, por favor.
- ¿Hay algún problema? - ¿Esta chaqueta es suya?
- Sí. - Tiene una pistola.
Espere, espere, espere, espere.
No se mueva. No se mueva.
- No se levante. - Tranquilo.
Soy policía. ¿Qué les pasa?
Miren en la canasta. Verán mi identificación.
Es policía.
Es lo que le estaba tratando de decir.
Dios mío, estos tipos son policías.
¿Qué diablos pasa aquí?
Esto no tiene sentido.
Bueno, veo "El Jardín Izquierdo".
¿Ves a Craig? ¿Lo ves?
- Lo veo. - Gracias a Dios.
- No hagas preguntas y sígueme. - Suéltame.
- Confía en mí, tu esposa me mandó. - ¿Cómo?
Mira, está aquí y te están buscando.
- Ya tienen a tu familia. - ¿De qué...?
Ella te lo explicará. Confía en mí.
Aquí... aquí está.
Bien.
Aquí es.
Oye, amigo, amigo, no es mi esposa, ¿ya?
Mi esposa se llama Patty, yo me llamo Ed. Buena suerte.
Malditos animales. Les convienen que estén bien.
¿Animales?
Acabamos de recuperar el vehículo robado.
Va a Grúas Quicksilver.
Buscaremos al sospechoso.
Mierda.
- Craig. - Jess, Jess.
No, no.
Aquí está. Tenemos a tu hijo. Ahora, ¿dónde está?
Diles, diles que se equivocaron de familia, que es un error.
Dios mío, Jess, perdóname. No es un error.
Escúcheme. Hice arreglos.
Está en una caja de seguridad.
Dejé instrucciones especiales de que si otro la pide...
No, no...
Ya basta.
Este es el trato, Craig:
o nos das lo que queremos,
o le vuelo la tapa de los sesos.
Como tú digas. Para mí es una bala de 85 centavos.
Está bien, está bien, está bien, por favor. Por favor, Dios,
por favor no la lastimes. Por favor.
Está en nuestro banco de Century City.
Por favor, no la lastimen. Por favor.
- No. No. - Te quiero, Jess.
Tendrás ayuda en el banco.
Por favor, no la lastimen. Por favor. Jess, te quiero.
- Por favor, no les hagan nada. - No.
Ryan, se fueron al edificio Brenner,
en Olympic y Century Park.
Cambio de planes. Tengo que ir a Century City, rápido.
Este lo siento más suave.
¿Y el ácido de la fruta todavía...?
Me está quemando toda la cara.
De acuerdo. Bueno, entonces pienso
que definitivamente vamos a tener que usar el rosa.
No, Mare, es carísimo.
¿Qué tal el otro azul?
No, no me gustó cómo quedó al secarse.
Creo que son...
las algas vivas que tiene ésta.
Mare, escúchame.
No estoy siendo negativo, ¿sí?
Pero esto es una tontería.
¿Algas vivas a $80 la aplicación?
¿Y nos las untamos en la cara?
¿Sabes cuántas algas hay en el mundo?
Querido, ésta funciona.
Sí, pero quizá sea el colágeno.
No, querido, todas tienen colágeno.
Tengo que ir a ver si es el pintor.
Las autoridades nos piden que ayudemos
a identificar a este hombre...
el presunto responsable de una serie de crímenes raros.
Empezó con un robo a mano armada en una tienda de teléfono móvil 457.
Teníamos miedo de que fuera a robar las cajas registradoras...
pero nada más acabó comprando un cargador.
¿Comprando? ¿Compró el cargador? ¿Lo pagó?
Pues, sí. De hecho, pagó de más,
porque ahora todo está de oferta.
Ahí tienen el giro extraño en la cadena de crímenes.
Un criminal que parece ser honesto a veces. Volvemos a la estación.
Y continuó sus crímenes
robando un Porsche de $80.000 a punta de pistola.
Básicamente se me cerró un joven,
muy apuesto, en un coche patrulla.
Estaba hablando por teléfono con su amiga Jessica...
a la que supuestamente habían secuestrado,
yo qué sé...
Y luego me asaltó a mano armada
y se robó mi Porsche.
Directorio.
Sí, necesito el número de una residencia, por favor.
Jessica Martin en Brentwood.
El número es el 555-6763.
Por 40 centavos adicionales...
Hola, habla a casa de los Martin.
Deje su número y nosotros le llamaremos.
Tenía un acento...
Esto no puede ser.
Gracias.
Sí.
Ryan, ¿qué vas a hacer ahora?
Hoy no he sabido nunca qué iba a hacer.
Sr. Martin, Dios mío... ¿se encuentra bien?
Tuve un accidente de automóvil, estoy bien.
Sólo necesito acceso a mi caja de seguridad.
Yo no sé qué tiene dentro.
Sólo sé que si la agarran, nos matan.
JT, ¿llevas al Sr. Martin a su caja?
No dejes que la agarren, Ryan.
Disculpe.
- Vamos, vamos. - ¿Qué pasa?
Diablos.
- No. - Ve por ayuda.
Corre.
Suelte su arma.
Policía, cierren el edificio. Dimitri, sácalo de aquí.
No.
Mierda.
Maldita sea.
Deason, ve a la parte detrás del edificio. Detrás del edificio, ahora.
Ethan, se fue.
GRÚAS QUICKSILVER
Va a Grúas Quicksilver.
Buscaremos al sospechoso.
Oye. Oye. Oye.
Siga a ese camión grúa.
Soy Craig Martin.
Este edificio tiene 450 metros cuadrados para oficinas...
¿Qué demonios?
Vaya.
- Tenemos sus drogas y su dinero. - ¿Son policías? ¿Qué están haciendo?
Liquida a este tipo.
Mátalos, jefe.
Espera, no.
Dios mío.
Ay, Dios.
Tanner, agarra a ese imbécil.
Mierda.
Puedo darme por muerto.
¿Sra. Martin?
Policía. ¿Hay alguien aquí?
Soy un policía.
27 años.
27 años sin esta mierda.
¿Dónde está Jessica Martin?
¿Quién es Ud.?
Yo soy policía.
Urgencias.
Sí, operadora, soy un policía.
Necesito paramédicos en Bonhill Road 3270.
Bonhill Road 3270.
Un momento, por favor.
Bueno, no, no, no, alto, alto, alto, alto, alto.
¿Me quieres dar mi maldito coche y ya?
No me hable con ese tono de voz, señor.
No soltamos vehículos
hasta que se paguen las cuotas de la incautación.
Oye, ¿sabes qué? Me parece fabuloso.
¿Pero sabe qué? Yo no pedí que lo incautaran.
Me lo robaron a mano armada. ¿Sabes qué es eso?
Es cuando un idiota te apunta un arma
y dice: "Oye, amigo, bájate del..." Me lo robaron.
Señor, ¿quiere su coche o no?
¿Que si quiero mi...?
No sé. Déjeme pensarlo un segundo.
Sí, pero no voy a pagar.
Howie, llévatelo de regreso.
H-Howie, no.
Howie, Howie, no hagas eso. No vas a...
Nada más. Está bien, bueno.
Bueno, ya, todo está mal.
A esto me dedico. Le voy a pagar, ¿ya?
Olvídalo, Howie.
¿A nombre de "Señora Desgraciada"?
Te voy a decir una cosa.
Si tiene un rasguño, ¿sabes a quién le voy a...?
Oye, ése es mi coche. Ese es mi coche.
Esto no está sucediendo. Esto no está sucediendo. Esto no está sucediendo.
Ese no es Howie.
Gracias. Eso es.
Bueno, el tiro no le tocó las arterias.
Y vas a necesitar unas cinco puntadas...
pero parte del tejido parece estar gangrenoso.
Es una mascarilla de aguacate.
Es para piel mixta.
Moon, ¿estás bien?
Sí.
¿Nos permiten un minuto, amigos?
Jack, yo no sabía que era policía. Yo... yo...
Oye, Moon, respira. Todo va a salir bien.
Sólo tienes que decirme exactamente qué pasó aquí.
No sé, todavía estoy tratando de entenderlo.
Yo entré, me identifiqué claramente como policía
y la tipa me disparó.
No dijo nada, sólo empezó a disparar.
Vi su identificación. Dana Bayback...
¿Bayback? Nunca he oído hablar de ella.
Estaba haciéndose pasar por Jessica Martin.
Espera un momento, ¿quién es Jessica Martin?
La dueña de la casa.
Y creo que la verdadera Jessica Martin está en problemas, Jack.
¿Y Bayback? ¿Te dijo algo en lo absoluto? ¿Lo que sea?
Nada.
Nunca tuvo la oportunidad.
Todo va a salir bien.
¿Hola?
¿Estás ahí?
Maldita puta.
Quiero saber con quién estabas hablando.
No. No. Deténgase. No.
Primero te mataré a ti y luego mataré a tu hijito.
¿Quieres jugar?
¿Qué me hiciste?
Biología elemental. La arteria braquial.
Bombea 30 litros de sangre por minuto.
Sólo hay cinco en el cuerpo humano.
Lo lamento. Dios. Ay, Dios.
Puta.
- Mamá. - Ricky.
Ricky. Nene, ¿estás bien?
No puedo salir de aquí.
¿Sí? Ethan.
- Más vale que tomes esta. - ¿Qué pasa?
Tengo lo que están buscando.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Bueno, ¿y qué tengo que hacer para que me lo des?
¿Qué?
¿Qué hago para que me lo des? Dime ahora.
¿Quién habla? ¿Adónde llamé?
Me llamó en teléfono público.
Perdí tiempo. Tengo que pintar.
Calma, camarada.
No, tú no me calmas a mí. Mi mamá me calmaba.
Los que pinto me dicen "calma".
Tú no me dices "calma". Yo te calmo a ti.
Chad.
- Dijiste que todo estaba bajo control. - Lo está.
¿Ah, sí?
¿Y qué opina de eso Bayback?
Oí del policía. Ella ya se encargó de él.
¿Ah, sí? ¿Antes o después de que él la mató?
¿Qué?
Bayback está muerta.
El policía estaba investigando la desaparición de Jessica.
Un chico le avisó.
- Sabe demasiado. - Mooney no sabe una mierda.
Y deja que yo piense por todos, ¿sí?
Regresa al banco. Tráeme el video que tomaron del chico.
Encuéntrame un cuadro con el que pueda identificar a ese hijo de puta.
Hecho. Dimitri.
Ricky. Escúchame.
Aléjate de la ventana.
¿Ves el armario de la esquina?
Ponte atrás de él.
No, no me dejes. No me dejes.
No, no te voy a dejar.
No te voy a dejar. Voy a regresar enseguida, ¿está bien?
Te voy a llevar a casa.
Está bien, mamá.
Salgan afuera ya.
Vamos, nene, súbete al asiento de atrás.
Agáchate, apúrate.
Agáchate.
Sal del coche ahora mismo.
Mamá.
Sal del coche...
No, no le pegue.
- Sal del coche. - No, no.
¿Quieres salvar a ese niño?
Bájate de ese coche, puta.
Sal.
Bájate.
- ¿A quién le dijiste? - A nadie.
Puta mentirosa.
¿Quién era el chico del banco? ¿Eh?
No lo sé...
Date por muerta. Se acabó tu familia.
Mal momento, Tanner.
Creo que empezamos mal.
¿Cómo conseguiste este número?
Bueno, la tecnología moderna es fenomenal.
¿Sabes que mi teléfono recuerda las últimas 50 llamadas recibidas?
¿Qué quieres?
Quiero a esa mujer y su familia.
Bueno, ahora, ¿sabes qué quiero yo?
Que me digas dónde estás ahora...
o a esta familia le pasarán cosas malas.
Disculpa, no funciona así.
¿Ah, no? Ve a degollar al niño.
Se te fue la oportunidad. Adiós.
Suena.
Vamos, suena.
Suena.
¿Entendiste?
Estás jugando con fuego, muchacho.
Sí, y ¿sabes qué? Tienes suerte de que te contesté.
A partir de ahora, vas a hacer lo que yo digo, exactamente lo que digo.
Si no, entrego este video a un noticiero y se acabó, ¿sí?
Entonces, ¿cómo quieres hacer esto?
Muelle de Santa Mónica.
No, mucha gente.
Sí, de eso se trata, imbécil.
¿Cómo te reconoceré?
Deja que yo me preocupe por eso.
Dame un número de teléfono.
555-0167.
Me muero de ganas.
Yo también.
Sí.
- ¿Dónde está tu amigo? - Atrás de mí.
Vamos a hacer un cambio con el chico en el muelle de Santa Mónica.
- Que lo identifique. - Bueno, estoy en eso.
¿Cómo pinta la herida?
Necesita ir al hospital.
- ¿Por qué? ¿Qué hay? - No es nada.
Dime, ¿qué pasa?
Tenemos una pista del chico que robó la tienda de teléfono móviles.
El fue a la delegación.
Sí sabemos que está en el muelle de Santa Mónica,
pero nadie puede identificarlo. Digo, nadie sabe cómo es físicamente.
Yo sí, lo vi esta mañana. Te lo puedo señalar.
Imposible. Si no cosemos la herida, se va a abrir.
Encárgate de él. Yo puedo esperar 20 minutos.
¿Seguro que puedes?
Resolvamos esta maldita cosa.
Bueno.
Ethan, aquí estoy.
- Dimitri. - Estoy en posición.
- ¿Estás aquí? - Sí.
Empezamos. Lo tengo en la línea.
¿Y ahora qué?
Primero, enséñame que los Martin está bien.
Hay una camioneta negra en el estacionamiento, esquina noroeste...
junto al camión de Gafas Espía.
Bueno, la veo.
Está mirando la camioneta.
Mira la ventana del lado del pasajero.
Deason, muestra a la mujer.
- ¿Viste eso? - Sí.
¿Ya lo encontraste?
No, no lo veo.
Es el que tiene el teléfono móvil, idiota.
Todos están usando sus teléfono móviles.
Mide 1.80.
Es blanco.
Pelo castaño claro, color arenoso, de unos 20 años.
Ojalá me acordara de qué ropa traía.
Te toca. Ahora tú enséñame algo.
- No, primero suéltalos. - Yo creo que no.
Primero dame la cámara.
He estado pensando en eso.
No nos sirve de mucho darte la cinta
y que luego nos maten.
Juré que no iba a hacer eso.
¿lgual que juraste "proteger y servir"?
Tú escoge.
Los Martin o el video. Igual me voy a ir en cinco minutos.
Te lo advierto. Mierda.
- Eres increíble. ¿Dónde has estado? - Chloe.
Ahí. Ahí está.
Ya lo vi. Frente a los juegos, hablando con una chica.
Maldita sea, Ryan. ¿Sabes cuánto tiempo esperé las camisetas?
Eran tan importantes para mí.
Te lo puedo explicar, pero no ahora, ¿de acuerdo?
Puede pasar algo. Hay gente persiguiéndome.
Te llamé y tu teléfono estaba apagado.
Oye, muchacho, te he estado buscando.
- Soy yo, Mooney, de la delegación. - Joder.
No, espera, espera, espera, espera. Espera un segundo.
Ahí estás, muchacho.
Si huyes, todos mueren.
¿Quieres relajarte?
El es policía, viene conmigo.
¿Jessica Martin? Tenías razón.
Tengo al chico.
Entendido.
Estamos bien aquí, ¿verdad?
- Oye, Mooney, no te ves muy bien. - No tengo nada.
No, irás al hospital a que te atiendan eso.
- Este es el detective Dimitri, ClV. - Hola.
Llévalo al hospital, que lo revisen.
Relájate, ¿sí? Estás en buenas manos.
Sí.
¿Me pueden explicar qué está pasando?
¿Quién es ella?
No es nadie, nunca la había visto.
Vamos a charlar un rato sobre Jessica Martin.
Qué gusto me dio.
Esto no es nada.
Lo único es que mi esposa me matará cuando lo vea.
Eso es.
Bueno, ya lo tenemos.
Ya acabamos aquí. Encárguense de los Martin.
Tanner, podemos encargarnos de ellos en la casa segura,
no aquí.
Tío. ¿Qué haces? Yo estaba...
Lárgate.
Mierda.
Ahora levántate. Arriba.
Póntelas. Póntelas.
¿Me ibas a disparar?
No pasa nada, soy un policía.
Ese es un señor muy malo.
El chico está en la caseta bajo el muelle.
¿Oíste?
Ethan, ¿me oyes?
Te oigo.
Ultima oportunidad, chico.
Si sales ahora, te haré la vida fácil.
Muy bien, entonces.
¿Por las malas?
Desgraciado engreído.
Se acabó el tiempo. Adiós.
Mierda.
¿Tienes idea de los problemas que me has causado hoy?
¿Quién eres?
¿Cómo te metiste en esto?
Yo sólo contesté mi teléfono.
Mierda.
Patético.
La puta es más fiera que tú.
Anda.
Bueno, ya basta.
Ah, joder. Ah, joder. Por favor. Por favor.
Deja que se pare.
Ayúdeme, son policías corruptos.
Atacó a mi compañero. Trató de matarme.
Dije que lo dejes pararse.
¿Le vas a creer a este mentiroso pedazo de mierda sobre un policía?
No importa lo que yo crea.
Lo importante es que tú creas
que te perforaré el cráneo si no dejas que se levante.
Secuestraron a Jessica Martin y su familia.
- Las manos arriba. - ¿Qué?
Levántalas, ya.
Date la vuelta.
Suelta el arma.
Tenemos que salir de aquí. No te me despegues.
Ay, Dios. Mi pierna.
- Quédate ahí. - De acuerdo.
No.
- Mamá, no. Mamá. - Ricky, mírame. Mírame, hijo.
Mírame.
Apúrate, mamá.
¿Ryan?
Jessica.
Todo está bien, ya se acabó.
- Esto es absolutamente ridículo. - Cállese.
Bob, gracias a Dios. ¿Me apoyas?
Me están tendiendo una trampa.
¿Han visto estos nuevos teléfonos?
Son increíbles. Tienen tecnología...
y características nuevas...
como grabaciones de video.
No le hagas caso a este patán.
Destruyeron la grabación original
pero yo la había copiado con mi teléfono.
Es de este oficial y sus hombres
robando y asesinando a dos narcotraficantes en un callejón.
Esto son tonterias.
Jack, ¿te dije alguna vez cuánto odio a los policías corruptos?
Pienso que esos productos de tu salón de belleza
te están afectando el cerebro, Moon.
Es un spa, desgraciado.
Sáquenlo de aquí.
¿Estás bien?
Sí, perfectamente.
No sé qué pueda hacer
para darte las gracias.
Yo sí sé.
No me vuelvas a llamar nunca más.
Bueno...